Si alguien copia el trabajo de otra
persona lo hace por una de las siguientes dos cosas: o porque el trabajo está
muy bien realizado o porque el copista, por así llamarlo, no tiene ganas o
tiempo para ponerse a hacer su propio trabajo.
Creemos que en el caso que les voy a
contar en esta primera Tribuna de la
temporada influyen ambas circunstancias cuyas imágenes se amplían haciendo clic en ellas.
A lo largo de tres temporadas, esta
web contó con Pequeñas semblanzas de
grandes mierenses, un apartado en el que se publicaron setenta y cinco
pequeñas biografías de personalidades ligadas al concejo y que habían destacado
en distintos ámbitos. Las cincuenta primeras se recopilaron en un libro digital
que tenemos pendiente de ampliar con las veinticinco restantes. Fue una sección
complicada de hacer, en la que tocó investigar a través de entrevistas, de
bibliografía y de muchos correos electrónicos para conocer de la mano de los
protagonistas o de sus familiares qué había de cierto y qué no en determinados
datos, a veces contradictorios, que se podían encontrar sobre los distintos
personajes.
Hace unos meses nos llegó un
chivatazo: el Ayuntamiento incorporaba a su web un apartado que pretendía más o
menos lo mismo que nuestra sección y los encargados de hacerlo se habían fijado
en ella para seleccionar algunos personajes que consideraban que debían
aparecer.
A los pocos días observamos que
nuestra pequeña
semblanza de
Marcelino Escudero aparecía en ese apartado tal cual había sido publicada en esta
página. Realmente, con una mínima diferencia relacionada con el interlineado
del texto:
Nuestra pequeña semblanza, en la web del Ayuntamiento (izqda.) y en este blog (dcha.)
Esta pequeña semblanza se elaboró en su día a partir de las
presentaciones sobre el autor que figuran en La herencia minera del Valle de Turón, su obra cumbre, y de datos
proporcionados desde el Coro Minero de Turón, que dirigió durante varios años.
De hecho fueron ellos quienes nos proporcionaron la imagen de Marcelino que
acompañaba al texto.
El mismo modus operandi seguido con la semblanza de Marcelino Escudero se
llevó a cabo desde la web del Ayuntamiento con otras publicadas en esta página
como la de José Vitos Natal, también copiada íntegramente:
Nuestra pequeña semblanza, en la web del Ayuntamiento (izqda.) y en este blog (dcha.)
Conscientes de que ya que no nos
habían reconocido rédito alguno y de que parecía que aquello de copiar nuestras
semblanzas iba a más, decidimos tocar
las narices al copista. ¿Cómo? Muy sencillo: metimos datos falsos en más de
treinta de las pequeñas semblanzas que
teníamos publicadas. También colamos esos datos falsos en el libro surgido a
partir de la sección. El resultado fue que copiaron muchas de esas pequeñas semblanzas trucadas. Tienen
mucho que corregir, pero vamos a ser buenos y darles una ya corregida, la de la
cocinera María Luisa García Sánchez:
La pequeña semblanza que les ofrecimos manipulada (izqda.) y la correcta (dcha.)
En la imagen de la izquierda se puede
ver la pequeña semblanza correcta, después de haberla depurado de los datos
erróneos que le habíamos metido. En la de la derecha, la manipulada con datos
de otra cocinera asturiana, la avilesina María Luisa García Fernández,
fallecida en febrero de 2011. Pese a que se tomaron la molestia de
publicar otras fotografías, no repararon tan siquiera en comprobar qué había de
cierto y qué no en aquella biografía totalmente manipulada en la que incluso
dimos por muerta a nuestra María Luisa, cuando la fallecida había sido la María
Luisa avilesina. El diario La nueva
España descubrió ese error, directamente provocado por nosotros, hace unos
días.
Haberles colado unas cuantas biografías
manipuladas es el mejor escarmiento que se nos ha ocurrido para tratar de que
aprendan la lección para la siguiente vez: no se copia o si se hace, se copia
disimuladamente, reformulando lo copiado, o citando la fuente original. Ahora
les toca revisar, corregir y aprender la lección.
Por cierto, respecto a las citas, un
consejo: sería lo suyo que cuando se hacen se hagan bien. Tras la muerte de
Misael Fernández Porrón, en la web del Ayuntamiento apareció una nota de prensa en la que figuraba la pequeña
semblanza que en su
día elaboramos de su persona:
El texto publicado en la web del Consistorio (izqda.) y nuestra pequeña semblanza (dcha.)
Apareció citada como extraída de Pequeñas semblanzas de grandes mierenses,
de Luis Pardo. Luis Pardo escribió una magnífica obra que es Personajes con historia de Mieres, que
nos fue de gran utilidad en la elaboración de algunas de las pequeñas semblanzas, pero la biografía
de Porrón no figura en ella y era cosa de nuestra sección, pese a que en la web
de Ayuntamiento se la atribuyeron a Pardo y confundieron nuestra sección con su
maravilloso libro. Para una vez que quieren citarnos y se equivocan...
Comentarios