CRÓNICA DE MIGERU: Los carteles, ¿en asturiano?

Bueno amigos, ya hacía tiempo que no realizaba ningún artículo ni crónica para EL BLOG DEL MIERENSE, me tomé un pequeño respiro tras una serie de “advertencias” por no decir amenazas, de ciertas personas a las que no les gustó mi última crítica referida a la decisión de la supresión de servicios en la empresa municipal de transportes, pero eso es una historia en la que no prefiero ahondar.

Hoy regreso con una nueva crónica, y verdaderamente son tantas las cosas que he visto por ahí estas semanas y que me dejan estupefacto ante la asombrosa ridiculez de muchas de ellas, que no sé por dónde empezar o si centrarme en una o en varias.

Por no comerme demasiado la cabeza, voy a referirme a una en concreto que me saca de mis casillas, quizás porque soy demasiado ignorante para comprender nuestro “idioma” o tal vez porque no me gusta que se refieran a los pueblos que siempre he conocido por un nombre, con otro totalmente distinto e incoherente que ni mi abuela utilizó jamás. Sí, me refiero a los carteles que anuncian el nombre de los pueblos en las carreteras o entradas y salidas de los mismos. Otro día ya comentaré los otros temas que considero absolutamente estúpidos como la manía de levantar aceras porque sí, en vez de utilizar el dinero en otras cosas (véase la de Manuel Llaneza, que estaba nueva y ahora la están cambiando otra vez con los desechos de otros sitios, porque si no, no me lo explico).

Pues bien, la cosa es fácil, iba yo paseando el otro día (ya hace tiempo) por Turón, cuando asombrado descubro un cartel hacia la localidad de Villapendi que habían puesto nuevo, brillante como un sol, muy guapo todo... lo único malo el nombre del pueblo, “VIL.LAPINDI”. Sí, lo mismo que si estuviéramos hablando de un villano del oeste, es que cuesta incluso pronunciarlo; ¿quién narices ha puesto eso?, no se pero jamás en la vida escuché a nadie (ni a los más ancianos) mencionar Villapendi de esa forma, claro que a lo mejor VIL.LAPINDI se dice cuando estas “empapizau” comiendo una mandarina. A tal punto llegó mi sorpresa que no pude evitar sacar una foto con el móvil la cual ilustra perfectamente estas palabras.

Seguí paseando y subí un poco más arriba, a no muchos metros del anterior cartel mencionado, me encuentro con otro no menos peculiar indicando la llegada a la localidad de “El Lago”. No podía ser de otra manera, el de los carteles vuelve a la carga con sus idas de pinza y nos deja esta perla “EL LlEGU”, claro y el Llogu no te jo... Así llamó a este pueblo el que puso el cartel o mejor dicho quien mandó hacer ese cartel, ni dios llama a Lago asi, ¡jamás!. Podría dar el brazo a torcer si alguien me demostrara que se llama así a este pueblo en asturiano pero... maldita sea, si subes ves “EL LLEGU” pero es que bajando pone “EL LAGU”, por no decir que no hace mucho había un antiguo cartel que ponía “LLAGU”. ¿En qué quedamos?

Otro ejemplo interesante es el de Villavazal, esa sí que es buena, al igual que con Villapendi, en esta ocasión se les ocurrió poner otro maldito punto entre las dos “eles” quedando la cosa así: “VIL.LAVAZAL”. Realmente ya no se que comentar, repugna solo de pensar que los que hacen estos carteles dicen saber de asturiano. Ahhhhhhhhhh!, que no se me olvide, Los Valles se llaman ahora “LOS VAL.LES”... los vales pal bollu no te fastidia.

Más gordo es lo de Oviedo, solamente desde arriba de Turón hasta Mieres he visto en los diferentes carteles que hay hasta la villa, Ovieu, Uvieu, Uvieo... no si al final vamos a ir a Marte.

Pero bueno esto de poner los nombres a los pueblos que les sale de la real gana no es de ahora... ¿quién no recuerda el famoso Santuyanu?, se hicieron varias versiones, yo las he visto. Primero Santullanu, luego mejor Santuyanu, es que mola más la “Y” parece ser. Prefiero no comentar lo de Rioturbio, eso sí que es para mear y no echar gota como dijo un famoso político de este país. Rioturbio ha sido castigado con todo tipo de cosas como “RIOTURBIU”, pero finalmente la cosa derivó en un horroroso “RETURBIU”, joder si parece un insulto.

Pero bueno no hace falta seguir extendiéndose en esto, si que voy a mencionar por gracioso que resulta a poblaciones como San Andrés ahora “SANTANDRES” o a Entrerrios que ahora es... No!! Esta es muy buena, os invito a descubrirlo vosotros mismos porque lo de Entrerrios “YE MUY BUENO”. En fin, amigos, compañeros, comentaristas y colaboradores del blog del mierense, tengo que decir que me siento profundamente disgustado ante esa manía de poner a los pueblos nombres sacados de donde les salga de los … Oye, el asturiano, del cual estoy muy orgullosu, es una cosa; pero estos inventos y pijaes me sacan de les casilles, nun pue ser cagun mi manto, esto ye la de mi madre.

Este párrafo anterior está escrito así adrede porque yo también uso nuestro “idioma”, y lo pongo entre comillas porque de idioma poquito, pero lo uso y no por ello cambio los nombres de los pueblos y los nombres propios de las ciudades y lugares por hacerme el listo (aún recuerdo la calle Riu Eu en Gijón).

Una auténtica vergüenza, un despropósito que deberían corregir de inmediato pues para mí es un insulto, de momento no han cambiado el nombre de mi pueblo pero al paso que van voy a acabar viviendo en Valdeperes o en Cansamontes o en Comecastañes, vete tú a saber. En fin, que esta crónica sirva de denuncia para quienes hacen esos carteles. Y termino con una foto que ilustra perfectamente a que me gustaría referirme en próximas crónicas sobre todo ante la reciente crónica de PLAUTO en relación a los operarios del ayuntamiento, la foto en cuestión es la parada del autobús de “CANABATAN”, comida prácticamente por la mierda... pero eso será en próximos episodios.